1
00:00:01,620 --> 00:00:06,100
No ano 845, 
duas novas raças aterrorizantes de Titãs apareceram

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,460
O Colossal e Blindado

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,740
Atravessando as paredes externas 
como se a destruição em massa fosse brincadeira de criança

4
00:00:14,020 --> 00:00:17,900
O território expresso dentro do círculo
do muro Maria foi abandonada

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,840
Vinte por cento da raça humana
morreu

6
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
À medida que o ataque dos Titãs avançava, a nossa única escolha 
estava empatado atrás de Wall Rose

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,060
Cinco anos depois, no ano 850

8
00:00:30,060 --> 00:00:34,900
[Eren]: A humanidade não começou essa luta 
mas vamos terminar

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
Monte no esquadrão de canhões quatro

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,800
Elimine o Titã Colossal

11
00:00:40,080 --> 00:00:40,960
Esta é a nossa chance

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,820
Não deixe isso escapar

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,560
Você

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Já faz um tempo

15
00:02:49,600 --> 00:02:51,580
Filho da puta!

16
00:02:52,020 --> 00:02:53,960
Ele tirou os canhões

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
o portão não foi acidente então

18
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
Ele! ele planejou isso

19
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
Ele tem inteligência!

20
00:03:07,700 --> 00:03:13,560
Mais uma razão para não desperdiçar este momento,
sem ele os outros Titãs não têm nada

21
00:03:14,340 --> 00:03:15,860
Eu vou derrubá-lo

22
00:03:24,540 --> 00:03:25,100
Droga!

23
00:03:28,000 --> 00:03:28,940
Pegue isso

24
00:03:49,920 --> 00:03:52,020
Como eu perdi

25
00:03:57,680 --> 00:03:58,820
O que -

26
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Ele simplesmente desapareceu no ar?

27
00:04:03,120 --> 00:04:06,220
Eren, para onde ele foi?
Ele fugiu ou você o tirou?

28
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
Ele se foi exatamente como há cinco anos

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,380
Ele está aqui em um momento e se foi no próximo
Simples assim

30
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
Me desculpe

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,580
Não se desculpe, olhe para nós, estávamos com muito medo de nos mover

32
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
Ei, mergulhe no seu próprio tempo

33
00:04:24,120 --> 00:04:29,580
Caso você não tenha notado que há uma violação 
temos que agir agora se eles começarem a chegar, é isso

34
00:04:29,660 --> 00:04:36,640
Operação Look Alive A resposta do Colossal Titan está em vigor 
Espero que você participe do relatório ao QG

35
00:04:36,980 --> 00:04:44,420
Se você chegou perto da maldita coisa, precisamos de detalhes, senhor
senhor, rezamos para que a equipe avançada seja vitoriosa

36
00:04:58,700 --> 00:05:01,660
Aqui embaixo, leve apenas o que você precisa para sobreviver

37
00:05:07,380 --> 00:05:12,960
Você entende o que estamos enfrentando 
Se eles passarem, teremos uma repetição de cinco anos atrás

38
00:05:13,280 --> 00:05:15,820
Considere esta a última linha de defesa

39
00:05:15,820 --> 00:05:19,120
Os Titãs ficam presos aqui ou em lugar nenhum

40
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Prepare-se para interceptar

41
00:05:23,400 --> 00:05:23,900
Fogo

42
00:05:30,640 --> 00:05:33,340
CARGA DOS SOLDADOS

43
00:05:35,360 --> 00:05:39,740
Da frigideira para os cadetes do fogo 
É hora de colocar seu treinamento em prática

44
00:05:39,980 --> 00:05:43,340
Tenho fé que cada um de vocês será um crédito para o seu regime

45
00:05:43,860 --> 00:05:45,600
Eu prometo que vamos superar isso

46
00:05:46,200 --> 00:05:48,660
Você está seguro enquanto eu estiver ao seu lado

47
00:05:48,720 --> 00:05:49,260
Francisco...

48
00:05:53,100 --> 00:05:55,280
Armin, o que há de errado?

49
00:05:55,780 --> 00:05:57,460
Eu... não se preocupe, estou bem

50
00:05:58,240 --> 00:06:01,740
Apenas me dê um segundo para meus nervos se acalmarem 
isso é ruim, não é

51
00:06:02,060 --> 00:06:07,060
Há um buraco na parede com oito metros de largura e não 
mesmo remotamente, faça com que a engenharia saiba como conectá-lo

52
00:06:07,260 --> 00:06:12,940
Aquela pedra enorme perto do portão da frente era a nossa melhor aposta 
mas não conseguimos descobrir como hospedá-lo

53
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
A menos que selemos a violação 
a cidade inteira não vai aguentar

54
00:06:21,980 --> 00:06:26,720
Quanto tempo você acha antes que eles tomem a parede Rose? 
Sério, quanto tempo?

55
00:06:26,720 --> 00:06:30,340
Pense nisso, a qualquer hora que estiver com vontade 
bate neles pegando um cinto

56
00:06:30,340 --> 00:06:34,820
-A raça humana em uma tarde 
-Armin, me escute

57
00:06:34,820 --> 00:06:41,580
Você está focado no passado, olhe para frente
Não seremos mais as vítimas

58
00:06:46,760 --> 00:06:48,820
Desculpe, eu... estou bem

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,460
Venha agora, leve isso a sério

60
00:07:08,080 --> 00:07:11,500
Muito bem, mais uma vitória é minha

61
00:07:12,660 --> 00:07:16,900
Querido, oh querido, 
Alguém poderia pensar que nossa rosa mensal veria pelo menos

62
00:07:16,900 --> 00:07:20,440
Alguma melhoria modesta 
na sua abordagem ao jogo Pyxis

63
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
Alguém poderia pensar que sim, claramente 
meu cérebro é inferior ao seu, Lord Falls

64
00:07:29,220 --> 00:07:35,320
Tal subserviência do único 
oficial de mais alta patente no território do sul

65
00:07:37,320 --> 00:07:44,780
Diga-me seriamente, como você pode esperar frustrar 
(Comandante Pyxis senhor, trago novidades)

66
00:07:44,780 --> 00:07:50,120
Peço perdão, jovem, isso é-
(O Titã Colossal sitiou a cidade de Trost)

67
00:07:50,120 --> 00:07:54,220
Relatórios dizem que o portão foi destruído

68
00:08:04,860 --> 00:08:08,600
Ah essa safra é digna do seu bom gosto

69
00:08:09,000 --> 00:08:13,060
Um homem de ação para outro
Eu obsequiosamente aceito isso como um presente

70
00:08:13,840 --> 00:08:17,000
Aonde você vai Pyxis espere

71
00:08:17,900 --> 00:08:23,940
Você não pode simplesmente marchar, eu ordeno que você fique
Os preparativos devem ser feitos

72
00:08:25,020 --> 00:08:29,400
O símbolo da sua tropa dizia estabelecer uma guarnição
em torno da minha propriedade neste instante

73
00:08:29,740 --> 00:08:33,640
Droga, é seu dever jurado nos defender

74
00:08:34,860 --> 00:08:36,220
Lorde Walt, senhor!

75
00:08:36,420 --> 00:08:40,140
Um número incontável de nossos bravos camaradas e
armas estão entregando suas vidas

76
00:08:40,140 --> 00:08:44,320
-Em defesa da confiança enquanto falamos 
-Comandante, vou preparar os cavalos senhor

77
00:08:45,080 --> 00:08:49,400
Quando a poeira baixar, pode muito bem haver mais sepulturas do que pessoas para cavá-las

78
00:08:49,580 --> 00:08:53,065
-Um número astronômico de vidas 
apagado em um piscar de olhos

79
00:08:53,065 --> 00:08:59,320
Sim, bem, não há ajuda, se for a hora deles
além de que bem terreno pode a presença de um homem

80
00:08:59,320 --> 00:09:04,220
Quem perde persistentemente para mim no xadrez faz
para eles agora, por que não ficar onde posso ajudá-lo

81
00:09:04,220 --> 00:09:09,400
Vossa Senhoria, se eu puder falar livremente
O comandante deveria realmente enfrentar um Titã em batalha

82
00:09:09,720 --> 00:09:12,900
Ele não se sentirá obrigado a minimizar sua habilidade 
Como ele faz com você

83
00:09:15,060 --> 00:09:16,460
Isso é o suficiente soldado

84
00:09:17,440 --> 00:09:24,000
Bom dia senhor, desejo-lhe outro
dia opulentamente designado de preguiça e tranquilidade

85
00:09:26,620 --> 00:09:32,600
Por favor, não vá, não faça isso comigo
Pixis, por favor, estou te implorando

86
00:09:33,960 --> 00:09:35,780
Pixis!

87
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
Quero que todos se dividam em quatro esquadrões como treino

88
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
Todos os esquadrões são responsáveis pelo abastecimento, transmissão de mensagens e combate ao inimigo.

89
00:09:55,840 --> 00:10:00,900
Sob o comando do regimento da guarnição 
o esquadrão de interceptação tomará o Vanguard

90
00:10:01,300 --> 00:10:05,280
Os cadetes assumirão a guarda intermediária
liderado pela equipe de apoio

91
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
A retaguarda irá para a elite

92
00:10:08,320 --> 00:10:12,760
Espero que todos vocês cuidem de suas postagens
sabendo que a equipe avançada foi exterminada

93
00:10:13,500 --> 00:10:17,420
É isso mesmo, o outro portão é a história em que os Titãs estão

94
00:10:17,420 --> 00:10:21,180
Isso significa que o Titã Blindado provavelmente reaparecerá

95
00:10:21,180 --> 00:10:25,640
Se e quando ele fizer o portão interno 
também será história

96
00:10:26,200 --> 00:10:28,700
-Isso é real?
-Pelo menos seja um sonho!

97
00:10:28,840 --> 00:10:32,080
Deus!, e se os bastiões conseguissem 
romper a parede Rose

98
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
QUIETO!

99
00:10:33,440 --> 00:10:36,260
Certo, esses são a vanguarda, esteja pronto

100
00:10:36,260 --> 00:10:41,300
Todas as áreas também não estão saturadas 
sua missão é muito simples

101
00:10:41,300 --> 00:10:44,320
Defender o muro para a evacuação está feito

102
00:10:44,320 --> 00:10:49,340
Agora estejam cientes de todos vocês 
que a deserção é punível com execução

103
00:10:49,460 --> 00:10:52,120
Se isso acontecer, entreguem suas vidas

104
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
demitido

105
00:10:53,500 --> 00:10:54,000
SENHOR!

106
00:10:59,400 --> 00:11:01,480
Por que isso teve que acontecer agora?

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,840
Só mais um dia e eu estaria 
indo para o interior

108
00:11:06,440 --> 00:11:08,600
[Christa]: Você vai ficar bem

109
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Por favor, não! Por favor, não! Por favor, não!

110
00:11:24,280 --> 00:11:25,180
Mova-o

111
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Que diabos, cara? o que você tem?

112
00:11:28,240 --> 00:11:31,100
Que tipo de pergunta é essa?
 estamos prestes a ser a merda do Titã

113
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
E você espera que eu cante para você um pouco feliz e solene

114
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
você está amando isso, não é?
seu pequeno psicopata

115
00:11:35,760 --> 00:11:39,433
Claro que você é todo seu 
a aspiração da vida é ser comida

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,580
Fiquei um dia tímido em enviar para o MP

117
00:11:42,580 --> 00:11:47,620
-Jean se segure 
-Não, nem todos nós somos suicidas 
-Droga! cale a boca por um segundo

118
00:11:47,620 --> 00:11:51,320
Estamos treinados para isso
sobre o que você acha que foram os últimos três anos?

119
00:11:51,920 --> 00:11:57,340
Nós sobrevivemos, encaramos a morte de frente 
e nós vivemos, nem todo mundo pode dizer isso, pode?

120
00:11:57,540 --> 00:12:00,540
Algumas pessoas não aguentaram 
e fugiram ou foram expulsos

121
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Inferno, algumas pessoas realmente morreram, mas nós não

122
00:12:03,440 --> 00:12:08,580
Estou certo? nós avançamos por três anos 
o que é mais um dia

123
00:12:09,100 --> 00:12:15,040
você pode fazer isso Jean, tudo bem, 
o MP ainda estará esperando por você amanhã

124
00:12:18,880 --> 00:12:19,380
Merda

125
00:12:21,520 --> 00:12:23,620
De pé, Daz, pare de chorar

126
00:12:24,760 --> 00:12:25,260
Ok

127
00:12:27,020 --> 00:12:32,340
Eren se as coisas piorarem
Eu quero que você venha me encontrar, certo?

128
00:12:32,340 --> 00:12:35,100
O que estamos em esquadrões completamente diferentes

129
00:12:35,220 --> 00:12:39,000
Olha, isso vai ficar feio e quando isso acontecer
o plano sai pela janela

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Venha e me encontre para que eu possa protegê-lo

131
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
quem diabos você pensa que é?
(Ackermann)

132
00:12:42,949 --> 00:12:47,240
Você está comigo, você foi designado para a retaguarda 
em pedidos especiais, vamos andando

133
00:12:47,240 --> 00:12:51,160
Mas senhor, eu sou um cadete
Vou atrasar todo mundo (o que)

134
00:12:51,160 --> 00:12:56,300
Você não está sendo solicitado a fazer uma autoavaliação aqui
O êxodo em massa está desmoronando

135
00:12:56,300 --> 00:12:59,920
Precisamos do maior número possível de soldados de elite para
colocar as coisas de volta nos trilhos

136
00:12:59,920 --> 00:13:00,640
Senhor, com todo respeito

137
00:13:00,800 --> 00:13:01,300
Ei!

138
00:13:02,260 --> 00:13:05,920
Você recebeu uma ordem direta 
junte-se, agora!

139
00:13:06,320 --> 00:13:08,625
Isso é maior que nós dois e você sabe disso

140
00:13:08,625 --> 00:13:12,400
Estamos à beira da extinção aqui
tenha alguma maldita perspectiva

141
00:13:16,060 --> 00:13:20,380
Você está certo, sinto muito 
toda essa situação me tirou da cabeça

142
00:13:22,060 --> 00:13:25,800
Apenas prometa! 
Prometa-me uma coisa

143
00:13:27,040 --> 00:13:30,840
Aconteça o que acontecer, não se mate

144
00:13:37,020 --> 00:13:44,000
Eu tinha planejado isso, obrigado 
NÃO! Eu não vou me permitir ser morto

145
00:13:45,720 --> 00:13:50,900
Não até eu provar como é a vida lá fora 
destas paredes esquecidas por Deus

146
00:13:53,020 --> 00:13:58,440
Mas os documentos históricos sobreviventes aos quais temos acesso
não nos diga nada sobre a origem dos Tigres

147
00:13:58,440 --> 00:14:02,540
Quase tudo sobre eles é obscuro
agora isso não é para sugerir

148
00:14:02,540 --> 00:14:06,660
Somos completamente ignorantes graças ao
esforços do regimento escoteiro

149
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
Nós sabemos algo sobre sua ecologia

150
00:14:08,960 --> 00:14:13,680
Se os Titãs possuem inteligência semelhante à humana 
está em debate, é claro

151
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
E hoje não houve relatos 
de comunicação de alto nível entre eles

152
00:14:18,700 --> 00:14:23,460
Sabemos que a fisiologia de Titã é fundamentalmente diferente da maioria da vida orgânica

153
00:14:23,640 --> 00:14:27,000
Como não possuem órgãos reprodutivos, não está claro como eles se reproduzem

154
00:14:27,240 --> 00:14:31,560
Além disso, ao que tudo indica, seu físico
se assemelha ao homem humano médio

155
00:14:31,940 --> 00:14:35,040
Também sabemos que a temperatura corporal deles é bastante alta

156
00:14:35,320 --> 00:14:40,600
E por mais desconcertante que seja o apetite deles
parece voltado exclusivamente para seres humanos

157
00:14:40,860 --> 00:14:44,820
Na verdade, um princípio de avanço de Titã 
parece ser esse apetite

158
00:14:45,500 --> 00:14:51,080
Dado que subsistiram durante mais de um século sem 
Acesso à sua única fonte de nutrição, no entanto

159
00:14:51,080 --> 00:14:55,160
Supomos que essas criaturas 
de fato não nos consomem para viver

160
00:14:55,160 --> 00:15:01,980
Deixe isso penetrar, os Titãs não estão motivados
pela fome como tal, eles estão simplesmente nisso para matar

161
00:15:03,100 --> 00:15:07,800
Mas a terrível vitalidade destes
criaturas está além da disputa científica

162
00:15:07,800 --> 00:15:11,460
Temos apenas que considerar eventos 
do passado recente para ver isso

163
00:15:12,220 --> 00:15:15,900
A humanidade há muito possui tecnologia canônica, como você sabe

164
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
mas só isso se revelou tragicamente insuficiente

165
00:15:18,820 --> 00:15:21,880
Mesmo com suas cabeças explodidas em pedaços 
os Titãs persistem

166
00:15:21,880 --> 00:15:27,920
Embora haja alguma variabilidade nesta pontuação 
a cabeça de um titã geralmente se regenera em dois minutos

167
00:15:28,080 --> 00:15:31,720
(Isso é verdade?) (Como o tamanho deles não era assustador o suficiente)

168
00:15:31,720 --> 00:15:34,980
Com licença, senhor, você é basicamente
dizendo que os Titãs são imortais?

169
00:15:35,840 --> 00:15:39,800
Não, não estou, de fato existe 
uma maneira de garantir a morte

170
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Golpeie aqui!

171
00:15:42,540 --> 00:15:47,120
Se a nuca sofrer danos adequados, um Titã não se regenerará

172
00:15:47,220 --> 00:15:49,140
Esta é a fenda na proverbial armadura

173
00:15:49,580 --> 00:15:54,180
Que, como você deve ter imaginado, é onde 
as lâminas niveladas que você vê aqui entram

174
00:15:54,280 --> 00:15:57,760
Um bom golpe profundo com um desses 
Para um ponto fraco dos Titãs

175
00:15:57,920 --> 00:16:00,620
E o monstro não deixou tempo para se regenerar

176
00:16:00,940 --> 00:16:03,800
Eles morrem e permanecem mortos

177
00:16:09,480 --> 00:16:13,580
Veja desta forma Armin
É uma oportunidade de ouro

178
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
Quero dizer, se provarmos que nossos soldados inúteis estão aqui

179
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Nós subiremos na hierarquia em breve 
poderíamos até estar liderando nosso próprio regimento

180
00:16:21,500 --> 00:16:24,120
poderíamos ignorar completamente o status de novato

181
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
Parece bom, estou com você o tempo todo

182
00:16:33,460 --> 00:16:38,760
Agora, rapazes, vocês não são os únicos na sua turma 
guarde um pouco da glória para o resto de nós

183
00:16:38,760 --> 00:16:42,630
Boa sorte em nos vencer pela segunda vez, Eren
Nenhuma vantagem para você nesta rodada

184
00:16:43,040 --> 00:16:46,340
-Isso é um desafio? 
-Ouça quem mata mais Titãs

185
00:16:46,340 --> 00:16:47,560
Obtém o direito de se gabar

186
00:16:47,560 --> 00:16:53,200
Ei! Melhor não falsificar sua pontuação
(Esquadrão 34 sai da vanguarda precisa de apoio)

187
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Certo, dê-lhes o inferno!

188
00:17:19,620 --> 00:17:21,200
Há tantos deles

189
00:17:22,360 --> 00:17:26,079
As vanguardas foram completamente esmagadas 
Eu não acredito nisso

190
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
esses caras sempre falam tão alto

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,740
Eu pensei que as coisas seriam saudáveis

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,600
Mas isso? isso é uma loucura

193
00:17:34,260 --> 00:17:36,200
Temos um anormal!

194
00:17:36,620 --> 00:17:37,540
Aguentar!

195
00:17:53,180 --> 00:17:55,720
Oh Deus, por favor me ajude!

196
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
Seu bastardo

197
00:18:22,380 --> 00:18:25,780
-Eren!
-Espere, fique com o grupo

198
00:18:29,640 --> 00:18:34,000
Volte aqui
você vai pagar por matar meu amigo

199
00:18:34,420 --> 00:18:37,940
Você não está fugindo

200
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
-Eren
-Oh Deus não!

201
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
Por favor me ajude eu não quero morrer

202
00:19:17,200 --> 00:19:18,080
Por quê?

203
00:19:20,220 --> 00:19:24,740
Meus amigos estão sendo devorados 
E tudo que eu pude fazer foi assistir

204
00:19:31,680 --> 00:19:33,640
O que há de errado comigo

205
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
Por que não consigo me mover?

206
00:19:48,120 --> 00:19:49,500
Não Armin

207
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
[Armin]: Eren! Eren!

208
00:19:54,320 --> 00:19:55,460
[Armin]: Eren!

209
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
-Por que você está gritando?
-Desculpe

210
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Encontrei um livro que meu avô mantém escondido

211
00:20:02,080 --> 00:20:05,380
Acredite ou não, é sobre a vida lá fora

212
00:20:05,380 --> 00:20:10,060
Eu realmente espero que esta seja sua ideia de piada 
coisas sobre o mundo exterior são ilegais

213
00:20:10,060 --> 00:20:12,280
Sério, você poderia ir para a cadeia por causa deles

214
00:20:12,280 --> 00:20:15,080
Acredite em mim, você mudaria de ideia se soubesse o que realmente estava lá fora

215
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
Por exemplo; de acordo com este livro a maior parte do mundo 
está coberto de água salgada tão profunda

216
00:20:19,120 --> 00:20:20,180
você não pode chegar ao fundo

217
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Há um nome para isso também, eles chamam de mar

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,692
Tipo salgado de verdade? 
vamos lá, você está inventando

219
00:20:25,780 --> 00:20:27,420
Se algo valioso como sal

220
00:20:27,420 --> 00:20:30,640
Estava flutuando em torno de comerciantes subaquáticos
teria descoberto há muito tempo

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,780
Essa é a coisa que o mar nunca acaba
É tão grande!

222
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Sim, tanto faz

223
00:20:34,940 --> 00:20:37,860
Apenas tenha paciência comigo, há muito mais do que sal

224
00:20:37,860 --> 00:20:41,220
Água que brilha como fogo, campos de gelo

225
00:20:41,220 --> 00:20:43,740
Rochas gigantes que levam dias para escalar

226
00:20:43,740 --> 00:20:47,280
Imagine quão grande deve ser o mundo exterior

227
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
Parece muito legal

228
00:20:50,700 --> 00:20:53,340
Ok, você tem que prometer com sua vida que não contará a ninguém

229
00:20:53,340 --> 00:20:58,400
Mas meus pais estão, bem, eles vão se esgueirar 
fora dos muros para ver por si mesmos

230
00:20:58,460 --> 00:21:02,880
Não sei como é em primeira mão, olhe para mim

231
00:21:03,240 --> 00:21:09,020
Deveríamos fazer isso nós mesmos, um dia poderemos ter 
aventuras como o cara que escreveu este livro

232
00:21:27,040 --> 00:21:27,900
Eren!

233
00:21:29,360 --> 00:21:33,020
Eu me recuso a morrer assim
Entendeu?

234
00:21:37,220 --> 00:21:38,660
Armin ouça

235
00:21:38,920 --> 00:21:45,700
Ainda vamos para o mundo exterior 
aquelas coisas que você me contou sobre isso

236
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
Eu tenho que vê-los

237
00:21:48,940 --> 00:21:50,040
Eu tenho que-

238
00:21:52,980 --> 00:21:54,260
Eren! NÃO!

239
00:23:52,780 --> 00:23:58,880
De repente está chovendo o som
é tão fraco, tão gentil

240
00:23:59,580 --> 00:24:07,160
O perfume é tão leve, flores estranhas agora
podemos lembrá-lo de algo tão horrível